Создай себя сам
Саморазвитие

Как достичь цели?

Автор статьи: Jolly


Источник фото

У Наполеона Хилла в книге «Думай и богатей» есть одна очень хорошая цитата о том, в чем состоит секрет успеха по достижению цели: «Все, что желаемо и представимо – достижимо». Но совсем недавно я начала перечитывать оригинал этой книги на английском и заметила, что из перевода этой фразы упущен очень важный момент, без присутствия которого достижении цели будет невозможным. На английском она звучит так: «Whatever your mind can conceive and believe it can achieve». Если перевести буквально, то: «Все, что Ваш разум может представить/задумать и во что поверит – можно достичь».

Т.е. тут даже не важно иметь желание: достаточно что-то задумать и поверить в это, чтобы достичь результата. У переводчика совсем наоборот: он слово «верить» подменяет «представить» — а это два совершенно разных понятия. Я могу сколько угодно себе представлять, что лет через 20 полечу на Марс и обнаружу там зеленых человечков. Мечтать об этом, рисовать картинки, визуализировать. Но вот поверить в это? Вряд ли. Это, конечно, утрированный пример, но зато четко видно, почему многие не могут достичь своих целей. Они просто не верят в их осуществление. Для многих найти работу за рубежом или купить свой дом – это то же самое, что для меня улететь на Марс. Они могут мечтать об этом, но никогда серьезно не поверят в то, что это реально осуществить.

Неудивительно, что многие замечают то, что иностранные книги не подходят под русский менталитет. Конечно, не подойдут, если переводчики упускают такие важные моменты только ради того, чтобы фраза красиво смотрелась.

Дата публикации: Февраль 1, 2010
Метки: , ,
Рубрика: Самообразование
3 комментария »
Поделиться этой статьей с друзьями:
Facebook Twitter Google Buzz SEO Community Ваау! News2.ru Korica SMI2 Google Bookmarks Digg I.ua Закладки Yandex Linkstore Myscoop Communizm Ru-marks Webmarks Ruspace Linkomatic Web-zakladka Zakladok.net Reddit delicious Technorati Slashdot Yahoo My Web БобрДобр.ru Memori.ru МоёМесто.ru Mister Wong
подпишитесь на обновления
Вам понравилась статья - подпишитесь на обновления »
Шаги на пути к цели

RSS feed | Trackback URI

3 комментария »

Комментарий by Екатерина
2010-10-08 09:08:30

добрый день,я с вами не согласна,думаю что переводчик под словом «представить» имел ввиду не заоблачные мечтания,а реальные вещи сопостовимые с возможностями.. Поверить можно во все что угодно!А вот представить реально ли все осуществимо или нет…

Комментарий by Jolly
2010-10-08 12:08:56

Я лично могу себе представить все что угодно, а вот поверить в это — нет. Я могу даже заблуждаться, что действительно верю во что-то, но на самом деле это будет не так. Для примера, приведу случай с верующими, которые ходят в церковь для укрепления своей веры. Т.е. они думают, что верят в бога, но на самом деле нет… если бы вера была — ее и укреплять не надо…

И потом, толковые словари однозначно описывают значение этих двух слов:
=========Ушаков:
«Представить» — кого-что (со словом «себе» и без него). Мысленно воспроизвести, вообразить.
=========
Если фантазия богата, то вообразить можно что угодно.

=========Ушаков:
«Верить» — в кого-что и чему. Быть убежденным в реальном существовании религиозных или фантастических представлений, а также в истинности того, что не доказано с несомненностью.
=========
А вот поверить во что-то без фактов и доказательств — уже сложнее.

 
 
Комментарий by Татьяна Subscribed to comments via email
2011-08-16 20:15:46

Меня всегда корили за» фантазерство».Я и книги любила фонтастические. Люди когда-то мечтали о полетах в космом.Их называли фонтазерами.Сейчас-туристы летают в космос.А вот как «пофантозировать»,чтоб люди меньше употребляли алкоголь-ведь от этого столько бед и несчастий,как для них так и для их семей и для всех стран? Я очень приочень об этом мечтаю и хочу,чтоб это сбылось.Я никогда не заставляю пить и не люблю,чтоб меня уговаривали.Может я и не оригинальна,но я вижу в кого превращаются пьющие люди-это ужасно…А трезвые люди-это красивые ,счастливые люди!

 
Имя (required)
E-mail (required - never shown publicly)
URI
Your Comment (меньше | больше)
Вы можете использовать <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong> в Ваших комментариях.

Трекбэки к этой статье

Самое популярное
Последние комментарии
Новые статьи
На правах рекламы:
© Copyright 2007 - 2019 Саморазвитие. Все авторские права защищены законом.
Использование материалов без ссылки на сайт запрещается
Дизайн и поддержка: "Там на неведомых дорожках"

Business Key Top Sites